紅の豚は英語だとタイトルがこうなってた?

紅の豚は英語版も公開されてるけど、

ポルコ「飛ばねぇ豚はただの豚だ。」
ジーナ「バカ！！」
オトナな会話に私もしびれちゃうなーーー???? #紅の豚 #秋のジブリ #ジブリ #ジーナ #ポルコ #宮崎駿 #kinro #飛べねぇ豚はただの豚だ pic.twitter.com/Y2uDI1AtQ0
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018

紅の豚は英語だと
こんなタイトルだった?

スポンサードリンク

紅の豚は英語だとタイトルが?

紅の豚は英語だとタイトルは

Porco Rosso(ポルコ・ロッソ)

金曜は「#紅の豚」#ノーカット放送
【原作・脚本・監督】#宮崎駿
【音楽監督】#久石譲
【声の出演】＜ポルコ・ロッソ＞#森山周一郎、＜マダム・ジーナ＞#加藤登紀子、＜ピッコロおやじ＞#桂三枝、＜マンマユート・ボス＞#上條恒彦、＜フィオ・ピッコロ＞#岡村明美、＜ミスター・カーチス＞#大塚明夫 pic.twitter.com/27C3OjpsAD
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) October 30, 2018

英語版だと紅の豚の主人公

ポルコ・ロッソ

の名前がタイトルになってるけども、

そもそもポルコ・ロッソという名前自体が

Porco=イタリア語で豚

Rosso=イタリア語で赤(紅)

になっていてイタリア語で
紅の豚を意味している。

スポンサードリンク

紅の豚の英語のタイトルがイタリア語なのは?

紅の豚は英語でタイトルが

Porco Rosso(ポルコ・ロッソ)

とイタリア語なのはなぜか?

「紅の豚」は『月刊モデルグラフィックス』で宮崎駿監督が連載していた『宮崎駿の雑想ノート』の中の「飛行艇時代」のエピソードが原作です。マンマユート団相手の“賞金稼ぎ”のダイナミックなシーンは、第１回に描かれていますー???? #紅の豚 #秋のジブリ #ポルコ #ジーナ #フィオ #kinro #宮崎駿 pic.twitter.com/DlqzseBK4B
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) November 2, 2018

「紅の豚」を英語にすると

Red pig

Crimson pig

になりそうだと思うけど

英語版でもタイトルに
イタリア語が使用されている。

紅の豚自体が

世界大恐慌の時代の
イタリア・アドリア海を舞台にしてるし、

ポルコの本名が

マルコ・パゴット

等イタリア系の名前が使われてる。

だから
イタリアを舞台にしてるから

紅の豚の英語のタイトルでも
イタリア語がつかわれてるのだと思う。