ポケモンソード シールドの舞台となっているのが
冒険の舞台は「ガラル地方」
穏やかな田園風景、近代的な都市、険しい雪山など、様々な表情を持つ地方です
人とポケモンが力を合わせて産業を発展させています#ポケモン剣盾 #ポケモンダイレクトhttps://t.co/07pWY0ILyC pic.twitter.com/yg2jx1INGX— 【公式】ポケモン情報局 (@poke_times) 2019年2月27日
ガラル地方
と呼ばれる地方なのだけど、
ガラル( Galar)というのは
どんな意味が存在しているのだろう?
ガラルの意味はどこからきているのか?
一応ガラルという言葉を調べてみると
鹿児島弁に「怒られる」という意味で
ガラル
という言葉が存在する模様だけど、
ポケモンソード シールドの舞台となるガラル地方は
イギリス
がモデルになってると思われるので
鹿児島弁は関係ないと思われる。
なので、
イギリスに関係してそうなところから
ガラルの意味はどこからきてるかを推測してみる。
ガラルの意味はイギリスの紋章の文字から?
ガラルの意味はどこからきてるかの説として
イギリス紋章に描かれている
Dieu et mon droit(デュ・エ・モン・ドルワ)
が由来になっているという説が存在する。
イギリス君主のモットーとして
紋章に描かれている言葉であり、
日本語に訳すと
神と我が権利
という意味になっている。
そして、
Dieu et mon droitは英語に訳すと
God and my right
とされるのだけどそれ以外にも
God and my lawful right
God and my right hand
God and my right shall me defend
と言った訳され方もしている。
そして英訳のうちの1つの
God and my lawful right
を略して「Galar (ガラル)」となったというのが
ガラルの意味はどこからきているかの
諸説の1つとして推測されている。
ただ、
「Dieu et mon droit」の英語訳は
「God and my right」の方が一般的だから
可能性は低いようにも思えるけど。
ガラルの意味は聖杯からきている説
そして他にもガラルの意味は
聖杯からきている
という説も存在している。
イギリス・フランス・ドイツなどを中心に
聖杯を捜し求める騎士の物語である
聖杯伝説
に登場する杯のことを
Graal(グレイル、グラール)
と呼んでいる。
なので
聖杯を意味する
Graal(グレイル、グラール)をもじって
ガラル(Galar)
となったという説も挙げられている。
確かにソード シールドなんて
いかにも騎士っぽい感じがするし、
聖杯というのも何となく納得がいく。
ガラルの意味は病気から説
ガラル(galar)というのは
アイルランド語で病気
という意味が存在している。
ガラル地方のモデルになってるとされるイギリスは
イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランド
の4つの連合国で構成されている国で、
その中に北アイルランドも含まれているので
アイルランド語が用いられるのも自然ではあると思う。
だけど、
いくらなんでも病気から
ガラルの意味が来ているというのは
ゲームの舞台としてはどうなのだろうと思う。
ガラルの意味まとめ
ガラルの意味については以上。
ガラルの意味については
色々と憶測が流れているのだけども、
個人的には聖杯のを意味する
「Graal(グレイル、グラール)」
からきているというのが一番しっくりくる気がする。
ちなみに
ソード シールドの発売日等については
といった記事でまとめてるよ。
