ジョジョの奇妙な冒険 第5部で
【スタンドビジュアル解禁】
ジョルノ・ジョバァーナのスタンド『ゴールド・エクスペリエンス』のビジュアルが解禁。#jojo_anime pic.twitter.com/ioV5gBAfdG
— TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険』公式 (@anime_jojo) 2018年8月16日
敵キャラクターのメローネが使う言葉として
ディモールト
という言葉が存在するけども、
ディモールトの意味はジョジョにおいては
どのようになっているのか?
ディモールトの意味はこうなっている?
ディモールト(正しくはディ・モールト)はイタリア語で
非常に(di molto)
という意味を持っていて、
メローネはジョジョ5部の劇中において
ディモールト ディモールト(非常に 非常に) 良いぞッ!
ディモールト(非常に)いいんだがなああ
ディモールトよしッ!
ディモールト ディモールト(非常に 非常に) よくやったぞッ!
といった感じで
ルー語のような使い方をしていた。
なのでジョジョのファン達は
そんなメローネに習って
非常にいいことがあった時等には
ディモールト
という言葉を用いることが多い。
ディモールトはジョジョでの使い方は間違ってた?
ジョジョのファンの間でよく用いられる言葉の
ディモールト
というイタリア語だけども、
実はこのイタリア語としての
ディモールトという言葉の使い方は
ジョジョにおいては間違いだとされてる。
まず「ディ・モールト」の
「di(ディ)」はイタリア語においては
(所有,限定)～の,(時)～に,(場所)で
といった意味の前置詞となっていて
英語でいうところの
「of」
にあたる言葉だとされている。
(ちなみに「molto」には
非常に
という意味が存在している。)
だから本来のイタリア語なら
pan di spagna (スペイン「の」パン)
penso di no (違うと思うよ)
といった感じで使うので、
英語の「of」を最初に持ってくるのと同じように
「di」で始まるディモールトを最初に持ってくるのは
ディモールト不自然だとされている。
なのでジョジョ5部のイタリア語版では
ディモールトに当たる部分は
最高に美しい、最高に綺麗という意味の
Bellissimo(ベリッシモ)
に変更されていたりする。
ジョジョ5部の関連記事一覧
アリーヴェデルチの意味↓
ボラーレヴィーアの意味↓
ベネの意味↓
ジョジョ5部の見逃し配信↓
ディモールトはジョジョにて意味はまとめ
ディモールトという言葉の使い方は
ジョジョにおいては正しい使い方じゃないので
ジョジョのファン同士の間で
ディモールト
という言葉を使うのはよくても
イタリアに行ったとき現地の人に対して
ディモールト
という言葉を使ったりしないよう
ディモールト気をつける必要がある。
