コクリコ坂からで主人公の
リオ五輪がスタート、日本人選手の活躍に期待ですぅ😀💞今週は1964年東京五輪の前年の横浜が舞台、スタジオジブリが描く青春物語「コクリコ坂から」を本編ノーカットでお届けしますーー😆💗 #夏はジブリ #コクリコ坂から #kinro pic.twitter.com/FEk4c1Hxpz
— アンク＠金曜ロードSHOW!公式 (@kinro_ntv) August 8, 2016
小松崎 海が劇中で
メル
と呼ばれているけども、
コクリコ坂からの海が
メルと呼ばれてるのはなぜなのか?
コクリコ坂からの海がメルなのはなぜ?
コクリコ坂からの海が
メルと呼ばれてるのはなぜかといえば
主人公の海はみんなから“メル”と呼ばれていますが、これは仏語で海を意味する“ラ メール”からきたものです。本作の舞台・横浜は歴史的にフランスと関わりの強い町で、現在も「港の見える丘公園」にフランス領事館跡が残っています。#コクリコ坂 pic.twitter.com/NRSS4CjLH1
— アンク＠金曜ロードSHOW!公式 (@kinro_ntv) August 12, 2016
海はフランス語だと
ラ メール(la mer)
になると教えられて、
ラ メールの「メール」がつまって
メルと呼ばれるようになったということ。
フランス語のラ メールが由来なあたり
なんかおしゃれな感じがする。
コクリコ坂からで海がメルと呼ぶようになったのはなぜ?
コクリコ坂からで
海がメルと呼ばれるようになったのは
一体なぜかといえば
今夜9時から「コクリコ坂から」放送ですぅー😆コクリコ荘で暮らす研修医の北斗美樹さんの声を演じるのは石田ゆり子さん✨先週お届けした「もののけ姫」のサン役ですねー😊二人とも格好良くて素敵ですぅー😍#コクリコ坂から #もののけ姫 #ジブリ pic.twitter.com/WpcwEI5EkK
— アンク＠金曜ロードSHOW!公式 (@kinro_ntv) August 12, 2016
下宿している北斗さんが
海をフランス語になおすとラ メールになる
ということでメルと呼ぶようになり、
海をメルと呼ぶ呼び方が
友人達の間にも広まったということ。
なんで北斗さんから
友人達にメルという呼び方が広まったかは
不明だけども、
北斗さんと学校の友人とで
交流が存在していたのか
はたまたメル自身がそう呼んでほしいと
友人たちに言ったのだろうか?
コクリコ坂からで海がフランス語のメルなのは?
なんでコクリコ坂からの海が
フランス語のラ メールと
結びつけられたかについても考えるけど、
コクリコ坂からの「コクリコ」自体が
フランス語でヒナゲシ
という意味を持っているし、
カルチェラタンもパリの地名だったりと
コクリコ坂からは
結構フランスと結びついてる部分がある。
だから主人公の海のメルという呼び名も
フランス語のラ メール
が由来になってもおかしくないのかも。
また、
フランス語は船乗りがよく使う言葉で
海の父親も船乗りだったから、
船乗りに関連したフランス語では
海はラ メールになる
と教えられたのかも。
コクリコ坂からの関連記事一覧
旗の意味↓
海と俊は兄弟なのか↓
澤村 雄一郎の声優↓
水沼について↓
コクリコ坂からのその後↓
コクリコ坂からの海がメルなのはなぜまとめ
コクリコ坂からで海がメルと呼ばれるのは
海はフランス語だとラ メールだから
というのが由来。
コクリコ坂からは
フランス由来のものが劇中に登場するから
メルという呼び方も定着したのかも。
